|
|
任何一个正常的发达国家，中产阶级是社会的主体和基石，富人很少，穷人也不多。普通中国人一般只是从媒体或影视了解美国。对于媒体来说，能夺眼球的题材才有市场，往往聚焦极端的富人，或者极端的弱势群体，或者其他另类的稀缺题材，而中产的生活看似平淡而又没有新闻价值。所谓“窥视”就是管中窥豹，或者说就是从钥匙缝里看房间，美国很大，人口有三亿多，我拜访过的美国人也就其中的沧海一粟，我只是试着去还原真实的美国人生活状态，尤其是美国中产阶级。
这次在美国西部开车自驾了一万多公里，沿途陆续拜访了几十个美国朋友，这样的旅行方式对美国人来说就是典型的Road Trip。维基百科对Road trip解释是：A road trip is any journey taken on roads, regardless of stops en route. Typically, road trips are long distances traveled by automobile。
Road trip如果翻译成中文，简单的说就是“公路旅行”，但这个词中国人不太爱用，看起来也别扭。我们喜欢用“自驾游”，但我以为“自驾游”和“Road trip” 是有区别的，“自驾游”的重点在于“自驾”，以区别以前的“非自驾”状态，原因我想是中国人的汽车文化史非常短，自己开车是最近十来年才开始流行的概念，所以“自驾”是非常值得刚刚用车不久的中国人强调的一个概念。
而美国人已经有过百年的汽车、摩托车文化，绝大部分美国人的父母，甚至祖父母都会开车，这和中国有本质的区别。所以对美国人来说，但凡上路那就是“自驾”，没有必要去刻意强调这一点，而开的车也不一定是一般的汽车，摩托车（尤其是大排量摩托车）和房车（Recreation Vehicle）在美国也非常流行，甚至骑自行车也算是一种Road Trip。美国人的Road trip的重点是在路上，Road trip不在乎目的地，在乎的是在路上的状态和心情，以及在路上发生的故事。
http://m.lifang521.com/tag/79250/ |
|
发表于 2024-10-16 06:14:45